Journey to the Center of The Earth (2008) - OCR by Verachai W. fps 23.976}, Runtime 1:32:33
เทรเวอร์
แม็ก
เบา เบา
แม้ว่าเว็จเน่อร์จะถูกสมาคม นักวิทยาศาสตร์หัวเราะเยาะ
แต่ท้ายที่สุดทฤษฎีเกี่ยวกับ มหาทวีปแพนเจียดั้งเดิมของเขา
ก็เป็นที่ยอมรับว่า
เคยอยู่จริง ใช่
แม็กซ์เว็ล แอนเดอร์สัน
ศูนย์ศึกษาการเคลื่อนไหว ของเปลือกโลก
อาห์ มาซะดี ๆ
เลียวนาร์ด
- ไงเพื่อน นายต้องไม่แฮ็ปปี้แน่ - ทำไม
คิทเซ่นส์มา
เหรอ
หวัดดี
- เทรเว่อร์ อยู่นี่เองเพื่อนคนโปรดผม - สบายดีเหรออลัน
- ก็ดี - เหรอ
- ไงสนุกมั้ยสอนวิชาทวีปล่องลอย - เรื่อย ๆ
คงรำคาญเสียงก้องน่าดู นักเรียนมันน้อยน่ะ
ไหนวันนี้มีอะไรจะคุยเหรอ เผอิญผมยุ่ง ๆด้วยซี
เปล่า ๆ ผม ดูออกว่าคุณยุ่งจัด
เพราะงั้นผมจะพูดแบบรวบรัดเลยละกัน
คือทางมหา ลัยคงจะยุบแล็บ ของพี่ชายคุณ
ยุบงั้นเหรอ
ใช่ ห้องแล็บผมจะได้มีเนื้อที่เก็บ ของมากขึ้นหน่อย
คุยกันให้รู้เรื่องก่อน
ส่วนงานตรงนี้มันอุทิศโดยตรง
เพื่องานวิจัยทฤษฎีของ แม็กซ์ แอนเดอร์สัน
เกี่ยวกับการพยากรณ์บรรดา
- รอยแยกภูเขาไฟบนเปลือกโลก - ซึ่งไม่เคยมีหลักฐานพิสูจน์ได้
- ตอนเนี้ยเครื่องเซ็นเซ่อร์ของพี่ชาย คุณยังใช้งานได้กี่ตัวเชียว
- 1 รึ 2 - 3
- จากที่เคยใช้ได้ 29 - ยุบตอนนี้ไม่ได้นะ
ผมเพิ่งตรวจเจอแผ่นดินไหวในโบลิเวีย
เจอรอยเลื่อนขนาด 13 มิลลิเมตรในมองโกเลีย
อลัน คุณยุบเราไม่ได้ แล็บนี้ต้องเปิดต่อ
มันคืออนุสรณ์ของแม็กซ์
แม็กซ์หายไป 10 ปีแล้วเทรเว่อร์
ผมเสียใจด้วยกับเรื่องนี้จริง ๆนะ
อยู่มั้ยเทรเว่อร์นี่อลิซาเบ็ธ
รับสายหน่อย
โอเคงั้น เราอยู่บนทางหลวงสาย 95 กำลังไปหาเธอ
อยากหวัดดีอาเทรเว่อร์ของลูก หน่อยมั้ยฌอน
ไม่
ทักเขาหน่อยน่า
- ไม่ - ผมไม่อยากนี่
ไม่นะ
พี่สะใภ้เธออีกทีนะ
จะเช็คว่าเธอกลับกี่โมงแน่เพราะ
เราคงถึงซัก 6 โมง
โอเค มือถือฉันเปิดตลอดนะ
ฌอนเขาอยากเจอเธอน่าดู ใช่มั้ยฌอน
ใครว่าล่ะ
ฉันชักกลัวนิด ๆนะเนี่ยว่าเราอาจ เข้าใจกันคลาดเคลื่อนรึอะไร
โทรมาหน่อยนะ
ผมไม่อยู่บ้าน ฝากข้อความไว้
เทรเว่อร์ เรากำลังจะจอดหน้าตึกเธอเนี่ย
เทรเว่อร์ อยู่รึเปล่า
เป็นไงบ้างอลิซาเบ็ธ
เธออยู่
- ดีใจจังที่เจอ - เช่นกัน
สบายดีมั้ย เนี่ยเพิ่งได้รับข้อความ
เธอลืมสิใช่มั้ย
ผมเปล่าผมไม่ลืมใครจะกล้าใช่มั้ย
ไม่ลืมแน่นะ
ผม ลืมสนิทเลย
แต่นั่นไม่แปลว่าผมไม่ได้รอจะใช้ เวลากับหลานชายผมหรอกนะ
- แหมไม่เจอเลยตั้งแต่เขา 9 ขวบ - 7 ขวบ
แล้วอีกทีซิตกลงเขาอยู่กี่วัน
10 วัน
คุยกันไว้งั้นเหรอ
ฌอน สบายดีมั้ย
ดูดีนี่
นั่นอะไรเกมบอยเหรอ
- เขาเรียกพีเอสพี - เฉียบ
ฌอนลุกเร็ว หวัดดีอาเขาซะหน่อย
หวัดดีอาเขาหน่อย
รู้มั้ย คราวก่อนที่เจอกัน
เธอยังสูงแค่นี้ได้มั้ง
ตลกตายละ
รับแล้วนะ
โอเคลูกมีเบอร์แม่ครบแล้ว
ส่วนตั๋วกับพาสปอร์ตลูก อยู่ในกระเป๋านะ
พอถึงสนามบินออตตาว่า เมื่อไหร่แม่จะไปรับ
ตอนนั้นแม่คงเจอบ้านซักหลังแล้วและ
เราจะเริ่มผจญภัยครั้งใหม่กัน คงสนุกน่าดูแน่
ใช่ เจ๋งมากเราจะได้เป็นแคเนเดี้ยน วิเศษ ซะไม่มี
เข้าบ้านตามสบายนะ
คงดีสำหรับแก ได้อยู่กับเธอ
คงงั้น
ไม่แน่ มันอาจดีสำหรับเธอด้วยแหละ
นี่ของเธอ
เอ้านี่ของฌอนเหรอ
เปล่าของแม็กซ์
- แม็กซ์เหรอ - ใช่
เป็นไงเกลอ รับรองงานนี้สนุกแน่รู้มั้ย
มีแต่เราอาหลานเฮกันซัก 5 วัน รึซักอาทิตย์
แบบว่าทำโน่นทำนี่แบบแมน ๆ 2 คน
ชอบเบสบอลมั้ย เอางี้ดีกว่าเราไปหวดกันหน่อย
โอเค ฟังนะ งานนี้ผมเซ็ง พอ ๆกะอาแหละ
เพราะงั้นตราบใดที่อาตุน เมาเท่น ดิวใส่ตู้เย็นไว้
มีแฟมิลี่ กายให้ดูแค่นั้นโอแล้ว
โอก็โอ
เป็นคอลเล็คชั่นเหรียญจ๊าบมาก
แค่งานอดิเรกยามว่างนิดนึง
ใช่ เจ๋งสุด ๆเลย
ขอบใจ
หิวยังง่ะเราโทร สั่งได้นะจะเอาเป็นพิซซ่า
อาหารจีน รึไทย รึแซนด์วิช ก็ได้เอามั้ย
อะไรน่ะ
ก็ หีบใส่ข้าวของสารพัดของ
คนผู้ยิ่งใหญ่จริง ๆ
พ่อเธอไง
นี่ถุงมือเขา
แม่ไม่ยักพูดถึงพ่อเท่าไหร่
ฟังและเชื่อที่อาพูดเหอะ
เขาคือ
1 ในไม่กี่คนที่แบบว่าเหนือมนุษย์อื่น
ในทุกอย่างที่เขาทำ
เห็นนี่มั้ย
นี่ละเพลย์สเตชั่นของพ่อเธอ
ลูกดิ่งเหรอ
อย่าดูถูก ลูกดิ่งเนี่ยใช้หลักฟิสิกส์ แท้ ๆเลย
ใช้แรงเหวี่ยงจากจุดศูนย์กลาง บวกแรงดึงดูด
ระหว่างของ 2 สิ่งเกิดเป็นพลังงานสะสม
สมัยโบราณนะ รู้มั้ยมีการใช้สิ่งนี้เพื่อ การล่าได้อีกต่างหาก
ถ้าไม่เชื่อดูนะ
ขอผมลองมั่งดิ้
ใช่ เธอควรหัดเล่นเอาไว้
ไอ้นี่อะไรไม่รู้แฮะ
นี่นิยายเล่มโปรดของเขานี่
เขาจูลส์ เวิร์น "ผจญภัยสู่ดินแดนใจกลางโลก"
รู้สึกมีในรายชื่อหนังสือควรอ่านช่วง ซัมเม่อร์ แต่ผมไม่ว่างอ่าน
น่าเสียดาย
สำหรับพ่อเธอมันไม่ใช่แค่นิยาย วิทยาศาสตร์แต่เป็นถึง
แรงบันดาลใจ
สมัยอาเด็ก ๆเขายังเคยอ่านให้ อาฟังเลยด้วยซ้ำ
โน้ตอะไรเอ่ย
"อุณหภูมิแม็กม่าพุ่งถึง 1150 ในมองโกเลีย"
"โบลิเวีย"
"ฮาวาย"
ระวัง
ฌอน ไปเที่ยวแล็บกับอาไป๊
รอถึงพรุ่งนี้ไม่ได้เลยเหรอ
พ่อเธอเคยพูดว่า
"เท็คโทโนฟิสิกส์คือวิทยาการ สำหรับปัจจุบัน"
มันเกี่ยวกับเหตุแผ่นดินไหวที่ เกิดขึ้นแบบฉับพลัน
นี่ ดูนี่สิ
เรามีฮาวาย
โบลิเวีย
มองโกเลีย และ สภาพการณ์มันตอนนี้
เกือบเหมือนเปี๊ยบกับเมื่อกรกฎาปี 1997
กรกฎาปี 97 มันสำคัญยังไงเหรอ
นั่นคือปีที่พ่อเธอหายสาบสูญไปไง
เธอเห็นแถวตัวเลขตรงนี้มั้ย
ถ้าหาก 753 ตรงนี้
เคยเป็น 752 งั้นมันก็จะ
เหมือนกันเป๊ะ ๆ
ที่กะพริบ อยู่นี่ คืออะไร
อย่าแตะเชียวนะ นั่นงานที่อาทำมาทั้งชีวิต
แค่ 4 จุดเนี่ยนะทำมาทั้งชีวิต
สาม-3 จุดเล็ก ๆ
1..2..3... 4
ไอ๊ซ์แลนด์
เข้าเค้าแฮะ
เมื่อ 10 ปีก่อนแม็กซ์คงอ่านค่าออก เขาเลยมุ่งไปเพื่อจะสำรวจ
ทีนี้ถ้าค่าของมันวันนี้เท่ากับ ตอนโน้นงั้น
นี่อาจเป็นโอกาสเดียวที่จะ รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ขอพาสปอร์ตเธอให้อา
เพื่ออะไร
โทษทีนะ อาเห็นจะต้องส่งเธอไป แคนาดาก่อนกำหนดนิดนึงละ
อาพูดเรื่องอะไรเนี่ย
อาก็พูดถึงการผจญภัยสู่ดินแดน ใจกลางโลก
ฉากมันอยู่ที่ไอ๊ซ์แลนด์
ซึ่งคงใช่ที่ ๆเขาไป
นี่โน้ตพ่อผมงั้นเหรอ
ฟังนะ..
แม็กซ์กับอา
พ่อเธอกับอาเคยคุยกันถึงความ เป็นไปได้ที่ว่าอาจมีปล่องภูเขาไฟ
ซึ่ง ๆ ทอดผ่านชั้นพื้นผิวลงไปถึง แกนของโลก
นั่นละที่อาคิดว่าเขาไปค้นหา
โทษทีนะแต่อาต้องส่งเธอขึ้น เครื่องไปออตตาว่าแต่เช้า
อาจะโทรหาไอซ์แลนด์แอร์
ไม่ ฟังนะ
ผมเพิ่งมาโอเค้อากำจัดผมไม่ได้แน่
อีกอย่างอาลืมรึไงว่าผมคือคนแรก ที่เห็นไฟกะพริบจุดที่ 4 นั่น
- นี่เราพูดถึงพี่ชายอาอยู่นะ - แต่เขาพ่อผม
แล้วตั้ง 10 วันกว่าผมจะต้องถึง ออตตาว่า
ผมจะไปกับอา
รู้มั้ยค่าตั๋วไปเร็คจาวิคแบบไม่ได้จอง น่ะมันกี่ตังค์
ผมสังหรณ์ว่าอามีปัญญา
จงเคลื่อนลงไปในธารน้ำแข็ง
ณ ปากปล่องโฮคุลแห่งสเน็ฟเฟ็ลส์
ซึ่งถูกเงายอดสคาร์ทาริสทาบทับ
ก่อนย่างเข้าสู่กรกฎาคม
แล้วคุณจะไปถึงดินแดนใจกลางโลก"
โทษที
- พีบี พีบีกับ - อาทำไรอยู่น่ะ
กำลังถอดรหัสพวกโน้ตย่อที่พ่อเธอ เขียนไว้ในหนังสือนี่ไง
อาว่าต้องมีรหัสซ่อนอยู่เบื้องหลัง อักษรคู่พวกเนี้ย
เผลอ ๆอาจมีเกี่ยวพันกับการใช้ ตารางสูตรคูณด้วย
ตัวอย่างเช่นอามี เอส เอ ไอ เอส จี จี
อาเชื่อว่าพี บีคงอยู่ใน ตารางสูตรคูณ
- ส่วนพลัมบัมก็แปลว่าตะกั่ว - แล้ว
ซิเกิร์บเจิร์น เอสเกอริสสันล่ะ
ในนี้เขียนไว้ ต้องอ่านลง ซิเกิร์บเจิร์น เอสเกอริสสัน
คือเบาะแส อาจเป็นชื่อสถานที่
รึอาจเป็นสิ่งของ
ทำอะไรน่ะ
เข้ากูเกิ้ลที่ความสูง 3 หมื่นฟุต
เธอสมควรทำแบบนั้นแน่เหรอ
ขอต้อนรับสู่ศตวรรษที่ 21
โอเค นี่
เป็นชื่อคนนี่
"ซิเกิร์บเจิร์น เอสเกอริสสัน
ผู้อำนวยการบริหารสถาบัน เอสเกอริสสัน
เพื่อการศึกษาเรื่องภูเขาไฟ"
แม็กซ์รู้จักเขาแหง๋
นึกแล้วเชียวว่าพาเธอมาด้วยคงดีเงี้ย
เราจะไปที่สถาบันเขาก่อนเพื่อนเลย
ใกล้ยังครับอา
ถ้าใกล้รำคาญละก็ ใช่ เฉียดแล้ว
- ไหง๋อาขับช้าหยั่งกะเต่าล่ะ - เราต้องปลอดภัยไว้ก่อน
ตะกี๊ผมเห็นแพะวิ่งแซงไปนู่น
แล้วเมื่อไหร่การผจญภัยจะเริ่มซะที
อาหาอะไรให้เธอทำดีกว่า
นำร่องไป
เราอยู่ไหน
นี่เราผ่าน
ฮาวานชลิชท์ยัง
ฮาวานชลิชท์
ใช่
ไม่รู้ซี
- แล้วนี่ล่ะ ไอน์การ์สตาเดียร์ - ไม่รู้ซี
- เรย์นิเวียร์ - ไม่รู้อีก
- ซาวิค - ไม่
- กรุนดาร์โฮล - ไม่
สติฟล้าชทาเด้อร์
สติฟลาร์ด-สตาร์ทเต้อร์เหรอ
นี่ล่ะโคลดูคาร์ดาร์สกิโนคู
เราหลงทางอยู่แหง๋เลย
เราเปล่าหลงคอยมองหาสถาบันไว้
สถาบันมันหน้าตาไงล่ะ
ไม่รู้ซีก็ต้องดูใหญ่
เหมือน ๆสถาบันน่าจะอยู่แถว ๆเนี้ยแหละ
โน่น ตรงโน้นมีกระท่อมเล็ก ๆ
เราแวะถามทางเขาน่าจะดีกว่ามั้ยอา
เราเปล่าหลง
ใช่ไม่หลงเหลิงอะไร้จะไปไหน ยังไม่รู้เลย
อะไร เพิงสกีเรอะ
เอสเกอริสสัน สต็อทโน่เฟอเรีย ฟรามานดี เอ็ลจัลลาเฟรดี
สถาบันการศึกษาเกี่ยวกับภูเขาไฟ"
บอกแล้วมั้ยหาเจอแน่
พอดูได้ไม่ซอมซ่อเกิน
ใช่
โทษทีนะผมพูดไอซ์แลนดิคไม่เป็น
ให้ช่วยอะไรคะ
หวัดดี
ฉันแฮนนาห์
ยินดีครับ ผมชื่อเทรฟ
โปรเฟสเซ่อร์แอนเดอร์สันผม
ผมมาจากอเมริกา
นี่คือ
- ผมฌอน - ฌอน หลานชายผม
ไง ฌอน
คือสงสัยว่าเป็นไปได้มั้ยที่ผมจะคุยกับ โทษทีนะ
ชื่อ ซิเกิร์บเจิร์น เอสเกอริสสัน
ซิเกิร์บเจิร์น เอสเกอริสสันตายแล้ว
ตาย...
ใช่ เขาตายไป 3 ปีแล้ว
คุณเลยดูแลสถาบันแทนเหรอ
ไม่มีใครดู เพราะไม่มีสถาบัน
ตรงริมถนนมีป้ายเขียนไว้ว่า
การศึกษาภูเขาไฟคือแนวคิดที่ล้มเหลว
เหมือน ๆกำแพงเบอร์ลินรึเทป 8 แทร็ค
เหรอ
คุณเคยเป็นลูกน้องเขามั้ย
เปล่า ๆ เขาเป็นพ่อฉัน
ค่ะ ฉันเคยอ่านทำไมเหรอ
คือนิยายเล่มนี้เป็นของแม็กซ์พี่ชายผม
แม็กซ์ แอนเดอร์สัน เราเชื่อว่า
เขาอาจเคยติดต่อกับพ่อของคุณ
พี่ชายคุณคงเป็นพวกเวอร์เนี่ยน
เวอร์เนี่ยนอะไร
คือผู้คนที่เชื่อว่างานเขียนของ จูลส์ เวิร์นเป็นเรื่องจริง
เขาเป็นนักเขียนนิยาย วิทยาศาสตร์ก็จริง
แต่สมาคมผู้ที่เชื่อยังยกย่องว่า
- เวิร์นวิสัยทัศน์กว้างไกล - ขอบคุณ
พ่อฉันเองคือชาวเวอร์เนี่ยน แบบสุดโต่ง
พี่ชายผมไม่ใช่เวอร์เนี่ยน
เล่มนี้เป็นของพ่อฉัน
คุณดูสิ
เห็นยังมีทำพวกเครื่องหมาย เหมือนกันเปี๊ยบ
พี่ชายคุณเป็นเวอร์เนี่ยนแน่
งี้แสดงว่าพ่อผม
หลุดโลก
เธอไม่รู้จักเขา ฌอน
ผมว่าอาก็ไม่รู้จักเหมือนกัน
เขาไม่ใช่สมาชิกสมาคมลับอะไรแน่
พวกคุณมาที่นี่ทำไม
ผมเป็นโปรเฟสเซ่อร์นักวิทยาศาสตร์
พอดีเครื่องเซ็นเซ่อร์ที่นี่ตรวจ เจอแผ่นดินไหว
เหนือจุดนี้ขึ้นไป 30 กิโลเมตร
คิดว่าเราควรตรวจดู
นั่นคือเหตุผลที่เรามาก็เท่านั้นเอง
โอเค
รู้ใช่มั้ยเราไม่มีถนนขึ้นเหนือ
ก็รู้
ฉันเป็นไก๊ด์ปีนเขา ฉันพาคุณไปได้โปรเฟสเซ่อร์
- เยี่ยม - วิเศษ ผมชอบปีนเขา
- ได้งั้นก็ดีเลยวิเศษสุด - เยี่ยม
เรียกผมว่าเทรเว่อร์
เรียกผมฌอนก็ได้
ค่าพาขึ้นไปก็ตกราว 5 พันครูเน่อร์
วันละ 5 พันจิ๊บ ๆ
ต่อชั่วโมง
ขอจ่ายเป็นเหรียญหลึงได้ป่าว
เร็ว ๆหน่อย
ฉันอยากกลับถึงบ้านก่อนมืด
ช่วยช้ากว่านี้หน่อยได้มั้ยขอร้องเถอะ
- อิ๊บ ผมขออิ๊บแม่ไก๊ด์ปีนเขาเนี่ย - อิ๊บอะไร
เธอ 13 นะ
ใสเจีย อิ๊บแล้ว
แค่ 13 ใคร๊จะให้อิ๊บ
ใกล้มากแล้วเรา
เอาละก้าวระวังหน่อย
เม้าท์สเนเฟ็ลส์เนี่ยเจ้าเล่ห์ หลอกเก่งนักแล
สเนเฟ็ลส์อะไร
คุณอธิบายเองละกันโปรเฟสเซ่อร์
สเนเฟ็ลส์คือชื่อของภูเขาที่ซึ่งตัว ละครชื่อไลเด็นบร็อค
ดั้นด้นไปจนพบประตูที่เปิด สู่ใจกลางโลก
ช่วยกันหาเซ็นเซ่อร์ของคุณเถอะ โปรเฟสเซ่อร์
นี่อยู่นี่
เยี่ยม
ไหนคุณต้องทำยังไงกับมันเหรอ
ก็ต้องปลดล็อกมัน
มันมี เหมือน คล้าย ๆกล่องดำ ที่คอยบันทึก
ทุกลักษณาการของแผ่นดินไหว ที่ปรากฏใน 10 ปีหลังนี่
มันอาจบอกผมได้ถึงเรื่องแม็กซ์
กับสิ่งที่เขาทำ ตอนเขาหายตัวไป
เทรเว่อร์ เสียใจด้วยนะเราต้อง ไปเดี๋ยวนี้แล้ว
คงสนิมเกาะน่ะ
เทรเว่อร์เราต้องรีบ
โอเค
เราต้องหาที่หลบ เร็ว ๆเข้า มาเร็วฌอนเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวผมตามไป
ทิ้งไว้งั้นก่อนเทรเว่อร์
เกือบดึงออกแล้ว
ต้องหาที่หลบเดี๋ยวนี้
มาเร็ว เทรเว่อร์
อาเทรเว่อร์
ทางนี้เร็ว
ระวังคุณต้องรีบ ๆเข้ามาเร็ว
เทรเว่อร์
เซ็นเซ่อร์คุณมันล่อฟ้าอยู่นะ
ทิ้งไป ทิ้งเครื่องนั่นเร็ว
ไม่มีทาง ผมไม่ทิ้งเด็ดขาด
มันกำลังล่อฟ้าอยู่
เทรเว่อร์
ผมโอเค
ฌอน
ฌอน เธอเป็นไง
ดีอยู่
โอเค ทุกคนใจเย็นไว้ก่อน
มานี่เร็ว
ช่วยผมขุดหน่อย
เร็วเข้า
ลืมมันซะ เหนื่อยเปล่าแน่
ลืมงั้นเหรอ
เธอพูดถูก
พวกก้อนหินที่
ปิดทางอยู่คงหนักซักหกเจ็ดสิบตันได้
คงขุดเป็นเดือนเราถึงจะออกได้
เราจำเป็นต้องหาวิธีอื่น
เกิดไม่มีวิธีอื่นล่ะ
วิธีอื่นย่อมมีเสมอ ฌอน
ในเป้คุณมีอะไรมั่ง
พลุ
เครื่องมือพยาบาล
เชือก ผ้าห่ม
กับโปรตีนอัด 4-5 แท่ง
แต่ต้องกินแบบพอประทัง
เราไม่รู้จะติดกับนานเท่าไหร่
นี่เราติดกับเหรอ
ไม่ได้หมายถึงหยั่งงั้น
ฌอนทำอะไรน่ะ
สัญญาณมือถือตายสนิทเลย
ฌอน ข้างล่างนี่ไม่มีสัญญาณหรอก
เก็บก่อนเหอะ โอเค
ไม่ต้องกลัวนะ
เราเจอทางอื่นแน่โอเค
โอเค
คงมีซักโพรงที่ชอนไชถึงพื้นผิว
จะรู้ได้ไงล่ะว่าโพรงไหน
อาสังหรณ์ว่าต้องขวา
มาเหอะ
มาเร็ว
มาสิ
ดู ดีทีเดียว
ค่อย ๆก้าวเท้าไปทีละก้าวนะ
ซักพักเราได้ออกจากนี่แน่
ดูดีอยู่
ไม่ต้องกลัว
สัมผัสที่ 6 อาไว
ตั้งสติไว้ฌอน เหมือนตอนลงงาน ภาคสนามไง
แต่ก่อนอาเคยชอบงานภาคสนาม
ระวัง
คุณไม่ใช่ศึกษาก้อนหินในแล็บ โปรเฟสเซ่อร์
นี่มันความเป็นความตาย
ขอบคุณ
คุณเป็นหนี้ฉัน
นี่แปลว่าไร
อ๊าดแกงเกอร์ แบบนาเดอร์ แปลว่า"ห่างไว้"
- เป็นคำแนะนำที่เหมาะนะ - เปล่า ๆ นี่คือข่าวดี
เพราะมันอาจนำเราไปถึงปล่อง เหมืองเก่า
ซึ่งจะเป็นทางออกของเราได้
คิดว่ามันลึกขนาดไหน
ขอพลุผมซักอันได้มั้ย
ขอบคุณ ฌอน
ดูเวลานะอาจะจุดพลุนี่
แล้วทิ้งลงไปที่ก้น
แล้วเธอคอยบอกอาว่าผ่านไป ซักกี่นาที
- มันถึงได้นิ่ง - โอเค
เอาละนะ 3..2...
นั่น
อะไรน่ะ
ใช่ แม็กนีเซี่ยม
คงกระจายอยู่ทั่วผนังหินเนี่ย
แม็กนีเซี่ยมนี่มันแบบ
ไวไฟใช่มั้ย โปรเฟสเซ่อร์
ใช่
ใช้ทำพลุ ผสมดินปืน
- พวกไม้ขีดไฟ - ใช่งั้นสงสัย
ดินปืนกับพลุคงไม่ใช่ไอเดียที่ดีแน่
ขอบคุณ
หลักการมันเหมือน ๆกัน
พร้อมนะฌอน
ครับ เอาเลย
3..2...
1... 2...
เกือบ 3 แล้ว
32 คูณกับเป็น200 ฟุต
ไม่ใช่ปัญหา
พอ ๆกับตึกแค่ 20 ชั้นเอง
เชือกคุณยาวพอมั้ย
ฉันพกเชือกยาวพอเสมอ
แล้วอะไรมันคือปัญหา
ผูกแล้วหย่อนตัวลงไป
นี่เราจะหย่อนตัวลงหลุมดำนั่นงั้นเหรอ
เธอมีปัญหาเรื่องนั้นรึไง
เป็นไรไปเล่า
เราไม่ควรหย่อนตัวลงไปในนั้น เด็ดขาดเลย
พูดอะไรพรรค์นั้นเล้าเธอออก แมนขนาดนี้
มีอ๊งมีอิ๊บไก๊ด์ปีนเขาแต่ไม่ยักแมน พอจะไต่ลงไป
เรื่องอิ๊บไก๊ด์ปีนเขานั่นผม
จะไม่มีใครได้อิ๊บไก๊ด์ปีนเขา
เราจะไต่ลงไป
มั่น ๆ มั่น ๆ
จำไว้มีเชือกโยงเราอยู่
ไม่ต้องกลัว
โอเค ดูดีอยู่
ข้างล่างราบรื่นดี
ยังดูดี
กำลังตามกันมาใช่มั้ย
เอาละฌอน ฉันจะเริ่มหย่อนเธอ ลงไปทีละช้า ๆนะ
เอนตัวเข้าไว้กับยกขาขึ้นสูง ๆ
เธอโอเคฌอน
มีเชือกโยงเราอยู่เพราะงั้นไม่เกิด เรื่องแย่ ๆแน่
แหง๋ละ
เยี่ยม
ไปต่อเรื่อย ๆ ฌอน
เธอต้องเดินไปเรื่อย ๆ
ดี
ท่าทางทะมัดทะแมงนี่ฌอน
แน่ใจเหรอว่าไม่เคย
เงียบน่า
ก้าวระวังหน่อยได้มั้ย
ผมหาทางรอดชีวิตอยู่เนี่ย
โอเคฌอน เธอคุยกับฉันไปเรื่อย ๆ
ไง แฮนนาห์
คุณมา คุณมาที่นี่บ่อยมั้ย
โธ่ขอร้องน่า
หาเรื่องคุยที่มันเข้าท่ากว่านั้นได้มั้ย
ผมกำลังชวนเธอคุยอยู่น่า
เปล่าฌอน ฉันไม่ค่อยได้มานี่บ่อยนัก
พร้อมนะ
ดูผลึกพวกนี้สิ
คือหินแร่ที่แปรสภาพผลึกเขียว
ผลึกแดงเข้มผลึกไมก้าการ์เน็ท
ผลึก
มีทั่วไปหมด ดูมันสิ สงสัย
เทรเว่อร์
แกว่งเข้าหาผนัง เทรเว่อร์
ไม่ไหวผนังข้างล่างนี่มันขยาย กว้างออก
เทรเว่อร์
เชือกคุณพันกับเชือกฉันคุณมีหวังพาเราดิ่ง
ฉันต้องตัดเชือกคุณทิ้งละ
แฮนนาห์ อย่า
เดี๋ยวอย่าเพิ่ง
อย่า ๆ ๆ
พวก
เจอแล้ว ก้นมันอยู่ตรงเนี้ย
แฮนนาห์
คุณรู้อยู่แล้วใช่มั้ย
คุณไม่คิดจะฆ่าผมใช่ไหม ๆ
อะไรเนี่ย
หน้าตาเหมือนอุโมงค์เหมืองร้างอ่านะ
เหมืองเก่าชื่อบลา กิลส์
ถูกปิดเมื่อ 60 ปีก่อนหลังเกิดหายนะครั้งใหญ่
หายนะเหรอ
ขนาดไหน
81 ศพ
นั่นใหญ่พอดู
มาเหอะ
กล้า ๆไว้
เทรเว่อร์ ในนิยายมีเหมืองแบบนี้มั้ยอา
ไม่ไม่น่ามี
แฮนนาห์
ว่าไง
ถามอะไรหน่อยได้มั้ย
คุณเคยสงสัยมั้ยว่า
พ่อคุณกับพี่ชายผมอาจคิด ถูกน่ะ
ขอพูดให้เคลียร์ไปเลยละกันนะ
ฉันไม่ใช่พ่อฉัน
และโลกของพ่อไม่ได้มีส่วนเกี่ยว ข้องอะไรกับฉัน
นั่นผมเข้าใจ แน่นอน
ไม่ได้ตั้งใจจะพูดว่าใช่รึว่าน่า จะเป็นแบบนั้น
รู้ใช่มั้ยฉันยังจับเวลา
นี่คิดเพิ่มตลอดเหรอ
เพิ่มจนกว่าฉันจะถึงบ้านโดยสวัสดิภาพ
แฮนนาห์
อะไรน่ะ
นี่มันเครื่องปั่นไฟเก่าของเหมืองนี่
อย่าแตะดีกว่ามั้ง
ทำอะไรน่ะ
ดีไม่ดีมันจะระเบิดเอานา รู้ป่าว
เครื่องเบ้อเริ่มเทิ่มเลย
แฮนนาห์ เดี๋ยวมันระเบิดหรอก
หยุดโยกสวิทช์เล่นได้มั้ย
อย่า อย่าทำงั้น ไม่ ๆ ถอยห่างเหอะคุณ
โอเค ขอกลับคำพูด
เรามีสิทธิ์รอดใช่มั้ย
พวกทำเหมืองน่าจะมีเส้นทาง เข้าออกแน่
ใช่
รางพวกนี้คงช่วยได้
แฮนนาห์ มีรอดออกไปกี่คนเหรอ
1
ก็ยังดี ผมขอคันหน้า
ไม่ ๆ ๆ ไม่เอาฌอน
อย่าลงไปนั่ง
เราไม่รู้ด้วยซ้ำมันใช้ได้มั้ย
มันเสี่ยงเกิน รางพวกนี้อาจจะ
รางข้างหน้าดูดี
ขึ้นเหอะ
ฌอน มันดูเสี่ยงนะ อย่าทำงั้นสิ
ผมเห็นอะไรไม่รู้ มัน
บอกซิว่าแสงตะวัน
ไม่งั้นยอมไม่รู้ดีกว่า
เปล่ามัน
ไม่ใช่แสงตะวัน
ซวยแล้วเรา
อยากให้มีเข็มขัดนิรภัยจัง
ยังห่วงเข็มขัดอีกเหรอ
ระวัง
แฮนนาห์
รู้แล้ว
ดึงเบรกสิ ดึงเบรกเร็ว
อย่า ๆ เดี๋ยวโดดไม่ทัน
เย้ เยี่ยม
เจ๋งขอบคุณ
- พวกเรา - เฉยไว้ ฌอน
เทรเว่อร์ โอเคมั้ย
แฮนนาห์
รางคุณขาด
โดดมาคันผม เร็ว
คุณต้องรีบแล้ว
โดดมาเร็ว
พร้อมนะ
เทรเว่อร์
รางคุณก็สุด
โอเค
จะทำไรน่ะ
โชว์วิธีช่วยชีวิตคนแบบเหมาะที่สุดไง
เร็วเข้า
ผมช่วยมั้ย
โอเค
พร้อมนะ
คุณโอเคนะ
โชคดีฉันลงพื้นแบบนิ่มหน่อย
คุณเป็นหนี้ฉัน 2 หนละ
นี่นับตลอดเหรอ
เมื่อกี๊ เจ๋ง สุด ๆ
ทำอีท่าไหนกันเนี่ย
อย่าถาม
อะไรน่ะ
นั่นจะไปไหน
อย่าเข้าไปนะ
กลัวอะไรกันเล่านี่อาจเป็นทาง ออกก็ได้
มีโพรงอยู่ในผนัง
ดูนี่สิ
ทับทิม
มรกต
เฟลด์สปาร์
พวกเรา
อีกเพียบ
เพชร
วิบวับ
คริสตัลมัก
ตกผลึกและถูกพบ
ใน ปล่องภูเขาไฟ
เราขึ้นทางปล่องนี่ได้ใช่มั้ย
เราไม่ไกลจากพื้นผิวเท่าไหร่
หลุดไปเมื่อไหร่ ผมจะซื้อมาเซอราติ
เงินน่ะไม่ใช่สิ่งเดียวที่สำคัญ หรอกฌอน
ตัวคนก็สำคัญด้วย
ประมาณนั้นละ
ไม่หรอกถ้าเราขับมาเซอราติ
ได้ยินรึเปล่าน่ะ
อย่าเพิ่งขยับนะ
บอกทีว่านี่ไม่ใช่ที่ฉันคิด
มัสโคไว้ท์
แปลว่าอะไร
มัสโคไว้ท์คือรูปแบบของชั้นหิน ที่บางมาก
ขนาดไหน
ก็บางขนาดที่
ถ้ามีการเปลี่ยนแปลงของน้ำหนัก รึแรงกด
มันก็จะแตกปริ
เรายืนอยู่กลางวงมันซะด้วย
อย่าขยับ
โอเคนิ่งแล้ว
โอเคฌอน
เธอก้าวกลับตามทางที่เรา เข้ามาเป๊ะ ๆทีนะ
พยายามค่อย ๆย่องโอเค้
ย่องเบา ๆส้นเท้า
ดีมาก
วิเศษ
ช้า ๆไว้นะ เยี่ยม
เร็วเข้า
นั่นละ
วิเศษ
- ระวังให้มาก - ไปเรื่อย ๆ
ไม่
จริง ๆ หนากว่าที่คิดแฮะ
ยังร่วงไม่หยุด
เทรเว่อร์ ที่ก้นมีอะไร
ก็ตามที่เวิร์นเก็งไว้
อุโมงค์พวกนี้อาจยาวถึงร้อยรึ เป็นพันไมล์
เวิร์นเก็งผิด ๆ
เทรเว่อร์ พอที
ที่ก้นมีอะไร
ทฤษฎีที่เป็นไปได้อย่างยิ่งคือ มันก็แค่สุด
สุดเหรอ
มีทฤษฎีอื่นอีกมั้ย
ผนังอาจกำลังค่อย ๆโดนกัดเซาะโดย น้ำที่ยังไหลผ่านมันอยู่
ซึ่งคงช่วยชะลอการดิ่ง
ให้เราได้-เหมือนเล่นรางเลื่อนน้ำน่ะ
รางเลื่อนน้ำ
โอเคนั่นคือทฤษฎี
แต่เทรเว่อร์
แต่น้ำจะไม่กร่อนเศษธุลีกลายเป็น หินงอกดักอยู่เหรอ
เราโดนเสียบแน่
ก็เป็นไปได้เหมือนกัน
น้ำรึเปล่าน่ะ
ใช่ น้ำ
รางเลื่อนน้ำ ๆ ๆ
จะสุดแล้ว ระวัง
ฌอน ฌอน
ฌอน
ฌอน เป็นไรมั้ย
เราไม่ยักโดนเสียบ
ว่ายไปที่ก้อนหิน
แฮนนาห์ล่ะ
แฮนนาห์
เป้ฉันมันหนักเกินไป
โอเค
ขอบคุณ
เราเหลือเป็นหนี้กันเท่าไหร่
เป็นหนึ่งใหม่
นี่ที่ไหนเนี่ย
นั่นดาวเหรอ
ไม่
นั่นคงแค่เพดานถ้ำน่ะ
ผมตาฝาดเอง
รึเพดานถ้ำมันไหวจริง ๆ
ใช่ ดูเป็นแบบนั้นจริง ว่ามั้ย
นั่นนก
นกไฟฟ้าเหรอ
หน้าตาเหมือนไซยานิส โรโซเทอริกซ์
แต่กลายเป็นชีวภาพเรืองแสงแบบ
หิ่งห้อยรึหนอนเรืองแสง เหลือเชื่อจริง ๆ
เท่แฮะ
นก
เรืองแสง
เคยเห็นสัตว์ชนิดนี้มาก่อนมั้ย
เคยในพิพิธภัณฑ์ แต่เป็นซากฟอสซิล
นกพวกนี้สูญพันธุ์ไปตั้งกว่า 150 ล้านปีแล้ว
มันไปไหนกันน่ะ
นั่นอุโมงค์
เร็วพวกเรา
ฌอน เดี๋ยว รอฉันด้วย
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
ผมขอมอบใจกลางของโลกแด่ท่าน
แม็กซ์คิดถูก
เขาคิดถูก
แม็กซ์คิดถูก
พ่อเธอคิดถูกเขาเก็งถูก
แฮนนาห์ พ่อคุณก็คิดถูก
ทั้งคู่เชื่อในสิ่งที่ทุกคนพากันบอก ว่าเป็นไปไม่ได้ เขาคิดถูก
บนโน้นแสงอะไร
ตอบไม่ถูกแต่น่าจะประมาณ.
กลุ่มแก๊สเรืองแสงรวมตัวกัน
ไม่รู้ซี
หยั่งกะเทอราเรี่ยมแน่ะ
เทอราเรี่ยมที่อยู่ใต้เปลือกโลก ลึกเป็นพัน ๆไมล์
โลกซึ่งแทรกอยู่ในโลก
"น้ำตกซึ่งส่งเสียงซัดจนสามารถ ได้ยินตั้งแต่ไกล
บัดนี้แยกสายไปตามแนว โตรกเขาสูงทะมึน
ไหลผ่านแนวหินไม่สิ้นสุด"
แบบว่าเหมือนที่ไลเดนบร็อค เขียนไว้เป๊ะ
นี่จะบอกว่า
ตัวละครไลเดนบร็อคมีตัวตน จริงงั้นเหรอ
มีคนลงมานี่ และเห็นทั้งหมดนี่
เขากลับขึ้นไป และไปบอกเวิร์น เขียนหนังสือออกมา
มีคนกลับขึ้นไปเหรอ
ช่างเป็นข่าวดีซะนี่กระไร
ไง ทำเอาทึ่งไปตาม ๆกันสิ
ฉันทึ่งสุด ๆ ใช่
ซากฟอสซิลของโคตรเห็ดยักษ์
คล้ายเชื้อราขนาดมหึมานะ
แปลว่าทุกอย่างในนิยายคือ เรื่องจริงเหรอ
คงงั้นมั้ง
รวมทั้งตอนอันตรายด้วยมั้ย
นั่นผมก็คิดอยู่เหมือนกัน
ใช่
ทางนี้เทรเว่อร์
ฌอน
ผมจะเข้าไป
รอด้วย ช้าก่อน
เดี๋ยวฉันตามไป
ที่นี่มีคนอยู่เหรอ
ใครคนนั้นคือ
ไลเด้นบร็อค
ดูเครื่องมือเขาสิ
ทุกชิ้นล้วนประณีตสุด
เมื่อศตวรรษก่อน
แม็ก
เทรเว่อร์
ผมเจอสมุดโน้ตของไลเดนบร็อคมั้ง
ดูสิ
ดูเหมือนอีกฟากนึงของป่า
โน่นจะมีคล้าย ๆมหาสมุทรใต้ดินอยู่
ไม่
อาว่านั่นไม่ใช่ลายมือ ไลเดนบร็อคหรอกนะฌอน
ลายมือพ่อ
เทรเว่อร์
ขอคุยกะคุณแป๊บนึงได้มั้ย
มาตรงเนี้ย
เธอรอนี่แป๊บนึงได้มั้ย
ฉัน คิดว่าฉันเจอแม็กซ์แล้ว
จริง ๆผมไม่เคย
มีโอกาสรู้จักพ่อ
หมายถึงผมภาวนาตลอด
เขาเขียนบางอย่างที่อา
อยากให้เธอฟังหน่อย
"14 สิงหา 1997
วันนี้วันเกิดฌอนครบ 3 ขวบ
6 อาทิตย์ก่อน ผมสัญญากับตัวเองว่า
จะถึงบ้านทันให้ถุงมือเบสบอลเขา
ตอนนี้
ผมกังวลว่าคงไม่มีโอกาสนั้น
พ่อดั้นด้นมาทำงานสำรวจชิ้นเอก
เพื่อแบ่งปันให้เทรเว่อร์และโลกได้รับรู้
ตอนนี้พ่อยินดีแลกทุกอย่างกับโอกาส
ได้เห็นลูกเติบโตขึ้น
เป็นชายหนุ่มผู้
กล้าและอาทรแบบที่พ่อหวัง
ว่าลูกจะเป็น
สุขสันต์วันเกิด ฌอน
พ่อรักลูกจากพ่อ"
ลาก่อน แม็กซ์
มาเหอะ
ดูจากบันทึกของแม็กซ์เราอยู่นี่
ในถุงลมใบยักษ์ที่ล้อมรอบ ด้วยลาวาอีกทั้ง
เป็นในช่วงที่กำลังเกิดแผ่นดิน ไหวรุนแรงหนักหน่วง
- เหมือนที่เราเจอตอนนี้ - นั่นละ
แม็กม่าที่ล้อมรอบเราอยู่เปลี่ยนที่นี่
ให้กลายเป็นเหมือนเตาอบ ขนาดยักษ์
นั่นใช่มั้ยที่เกิดกับพ่อผม
ผมรู้ผมยังเด็กแต่ผมรับ ความจริงได้น่าอา
นั่งก่อน
แม็กซ์วางแผนที่จะหนี
โน้ตเขาบอกไว้ว่าอุณหภูมิข้างล่าง นี่อาจพุ่งถึง200 ได้ง่าย ๆ
มนุษย์ธรรมดาทนได้เต็มที่ แค่ไม่เกิน 135
นี่มัน 95 เรียบร้อยแล้ว
ตอนเรามาถึงมัน 82
อุณหภูมิพุ่งสูงไวมาก
- ไหน เราทำไงต่อ - อาว่าเราตามแผนแม็กซ์ดีกว่า
นี่ที่เขาเขียน
"จากการวิเคราะห์งานเขียนของเวิร์น
ทำให้ผมเชื่อว่าข้ามมหาสมุทร
ไปทางเหนือจากตำแหน่งที่ ผมอยู่ตอนนี้
มีน้ำพุร้อนลักษณะคล้ายธารน้ำซึ่ง อาจพาขึ้นสู่พื้นผิวโลกได้"
ที่เราต้องทำคือข้ามมหาสมุทรนี่
หาน้ำพุร้อนนั่นแล้วก็กลับขึ้นสู่ผิวโลก
ฟังดูดี๊ดี
มันมีซิกแซ็กกว่านั้นนิดนึง
คือมันอาจร้อนจัดจน
- กระทั่งน้ำระเหยกลายเป็นไอ - เรามีเวลาเท่าไหร่
48 ถึง 72 ชั่วโมง
คงไม่ถึงแล้ว
โอเค งั้นคำถามคือ
ทำไงถึงจะข้ามมหาสมุทรได้เร็วที่สุด
เรื่องอ้อมไปคงไม่ได้แน่เพราะ ถ้าเดินขึ้นเขา
เวลาไม่พอ เราทำงั้นไม่ได้
คำตอบอยู่ในนี้
คุณไหวนะ
อุณหภูมิเท่าไหร่แล้วเนี่ย
ตอนนี้ร้อยองศา
กินทริโลไบ๊ท์ซะฌอน
เราต้องสะสมพลังตุนไว้ ดีมาก
ไม่ไม่ต้องมีเสากลางเหรอ
ไม่ ไม่จำเป็น
เราต้องพึ่งลมบนโน้นโน่นลมร้อน
มันเคลื่อนที่ไวกว่าลมข้างล่าง
นี่ ดีมากนั่นน่าจะพอแล้วละ
อามีของจะให้เธอ
อะไรครับ
เข็มทิศไง
ของ ๆพ่อเธอ
อาจำคริสต์มาสที่แม่เธอ
ให้เขาเป็นของขวัญได้
แม่เธอเค้าอยากมั่นใจ
ว่าเขาจะหาทางกลับบ้านได้เสมอ
และ มันอาจช่วยให้เธอกลับไป หาเค้าได้ด้วย
ขอบคุณครับ
ไม่เป็นไร
- มันมีความหมายต่อผมมาก - อาด้วย
มีเรื่องนึงที่เธอควรรู้
ขั้วโลกข้างล่างนี่มันตรงข้ามกับข้างบน
แปลว่าเหนือคือใต้ ใต้คือเหนือ
เราต้องมุ่งเหนือข้ามทะเลไป
อาหมายถึงใต้
ถูกเผงเลย
เอาละ ลมเริ่มพัดเร็วขึ้นแล้ว
- โอเค รั้งไว้จับมันให้อยู่นิ่ง ๆ - ดี ๆ ๆ ๆ ๆ
เยี่ยม พร้อมนะ
ครับ
3..2..1..ปล่อย
เยี่ยม
นั่นละ เยี่ยม
ไปเรื่อย ๆ
มันกลับมา ไง เจ้าตัวน้อย
เห็นเมฆโน่นมั้ย
เห็น
กระแสลมกำลังพัดเราไปถูกทิศแล้ว
น่าจะลดระดับว่าวลงมั้ย
ทำไม่ได้นี่มัน 109 องศา
มันร้อนขึ้นเรื่อย ๆ เราต้องสปีดให้เต็มที่
ทิ้งไว้งั้น
แค่ลมกรรโชกน่ะ ไม่ต้องตกใจ
อะไรไม่รู้ไหว ๆ
ฟอสฟอรัสกับแพลงก์ตอน
แบบที่เราเห็นตามชายหาดน่ะ
ไม่รู้ซีแพลงก์ตอนพันธุ์ไหน ใหญ่ขนาดเนี้ย
ฌอน นี่ไม่ใช่ซีเวิลด์
เพราะงั้นถอยห่างไว้หน่อยโอเค้
ผมว่าคงเป็นปลาชนิดนึง
เฮ็ลวิทิส
ไม่
มากันครึ่ดเลย
บอกแล้วมั้ยเราน่าไปหวดเบสบอล มั่งหวดเข้าไป
ได้เลย ดูซิแกเจ๋งแค่ไหน
- ฌอน - ได้ยินมั้ยน่ะ
ฮัลโหล
- ฌอน - แม่
- สัญญานมันขาด ๆไงไม่รู้ - แม่ ผมไม่ได้ยิน
ลูกอยู่ไหน
อาเทรเว่อร์กับผม เรา
เราแบบว่ามาตกปลาแล้ว
สนุกใช่มั้ยลูก
ฌอน
อย่าเชียวแก
อาเทรเว่อร์เพิ่งตกได้ตัวเบ้อเริ่มเลย
ฌอน
มือถือ
ฌอน หวดซ้ายทีขวาทีเป็นมั้ยพร้อมนะ
ครับ
โฮมรันเลยเห็นป่าว
- ฌอน - ระวัง
ผมเอง ๆ ๆ
ฌอน
ไม่ ๆ อย่าอยู่ห่าง ๆขอบเรือไว้
ดูพวกมันทำสิ
มันไม่สนเรา มันจะกินปลา
ฟังนะฌอนเธอคุมหางเสือ
เราคอยดึงเชือก
แฮนนาห์ คอยรั้งท้าย
ฌอน พาเราหักขวาเต็มตัว
ทางโน้น
หันสิ โอเค
นั่นละเยี่ยม
เอาละทีนี้ค่อย ๆผ่อนนะ ค่อย ๆผ่อน ผ่อนไปช้า ๆ
ได้ผลแฮะ
เราจะพ้นทางมันแล้ว
เจ๋งจริง ๆ อาเทรเว่อร์
นั่นละที่อาพร่ำบอกสมาคม วิทยาศาสตร์มาเป็นชาติ
แฮนนาห์
ไม่ต้องกลัว
เชือก
- ได้แล้ว - ฌอน อย่าทำแบบนั้น
อย่า ฌอน
ฌอน
ไม่ฌอน
- อาเทรเว่อร์ - ฌอน
ฌอน
- เทรเว่อร์ - อย่าปล่อยมือเด็ดขาดไม่
เทรเว่อร์
ฮัลโหล
นกน้อย ที่ไหนเนี่ย
รู้มั้ยฉันจะหาน้ำได้ที่ไหน
พูดกะนกซะแล้วเรา
เพี้ยนแล้วแหง๋ ๆเลย
ฌอน
เดี๋ยว
ลมพัดเขามาทางนี้
เรายังมุ่งเหนือมั้ย
ยังเหนืออยู่
เขาเป็นเด็กฉลาดอีกทั้งรู้แผน
ฉันว่าเขาคงไปรอที่แม่น้ำแน่
หาแม่น้ำนั่นเหอะ
รอกันมั่งสิ
ไปไหนน่ะ
เจ๋งมาก
ทางไหนต่อ
ใต้ เยี่ยมเลย แม่น้ำอยู่เหนือ
โอเค
มา ผมช่วยหิ้ว
- ไม่ ๆ ฉันไหว - ให้ผมช่วยน่า
- ฉันไหว เทรเว่อร์ - แฮนนาห์น่ามาผมช่วย
พักกันซักแป๊บเหอะเรา
เราหาเขาเจอแน่
ดื่มซะ
นั่นสุดท้ายแล้วใช่มั้ย
ใช่
- เราต้องพึ่งมันแน่คุณเก็บไว้เหอะ - แฮนนาห์ ดื่มเถอะ
เร็ว
หลบ
นี่มัน
พืชกินเนื้อขนาดยักษ์
แฮนนาห์
ช่วยด้วย เทรเว่อร์
ทนนิดนึง
ผมได้แต้มนึงใช่มั้ย
ใช่
ใครแน่ที่คอยนับ
งี้นี่เอง
มันเป็นสนามแม่เหล็ก
ไม่นะ
ก้อนแม่เหล็กเหรอ
ไม่ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
ไม่ต้องหัวเราะเยาะหรอกน่า
ลองแกไม่มีปีกสิ
แม่น้ำอยู่โน่น น้ำพุร้อนคงอยู่ในถ้ำนั่น
ฌอน
อยู่ไหนเนี่ย
เขา..อยู่..ไหน
เทรเว่อร์
รู้งี้อ่านเรื่องนั้นซะก็ดี
ไม่มีวี่แววเขาเลย
เทรเว่อร์
เทรเว่อร์ เดี๋ยวใจเย็น ๆแป๊บนึง คุณจะทำไรน่ะ
ผมจะไปตามหาหลานผม
แฮนนาห์นี่คือความผิดผม
อย่ารอเรา
คุณกลับบ้านเถอะ
ฉันจะรอคุณที่แม่น้ำรอจนถึงที่สุด
ทำงี้ทำไมเนี่ย
เผื่อไว้ก่อน
ฌอน
- ฌอน - ไม่
ฌอน
ไม่
ฌอน
ไม่
มาเร็ว
เร็ว
พระเจ้า ดีจังที่เจอเธอ
เหมือนกันเลย
- ไม่เป็นไรนะ - ครับ
เผ่นเหอะเรา
เดี๋ยว ๆ ๆ ๆ
นั่นใช่มั้ยน้ำพุร้อน
ใช่ เราต้องไปที่นั่น
เร็ว
อาเคยเห็นไดโนเสาร์มาก่อนมั้ยครับ
ตัวเป็น ๆไม่เคย
มันไวเกิน
ท่าทางเรารอดยากแน่
เทรเว่อร์ จะทำไรน่ะ
นั่นมัสโคไว้ท์เหมือนที่เราเจอ ก่อนหน้าเนี้ย
มันแบกน้ำหนักอาไม่ไหวแน่
แบกมันก็ไม่ไหวด้วย เธอวิ่งเหอะ
เทรเว่อร์ อย่า
มันไม่ยอมแตก เทรเว่อร์
วิ่งไปเรื่อย ๆ
มันจะทันอาแล้ว
รู้ ๆ รีบวิ่งเข้า
เทรเว่อร์ มันได้ผล
ระวัง
อาเทรเว่อร์
เพิ่งนึกออกเนี่ยว่าอาเกลียดงาน ภาคสนาม
เทรเว่อร์ มาเร็ว
เมื่อกี๊นี้
แล้วอาก็แบบว่า
รู้ ๆ อาดวงดีที่รอด โอเค
ทางโน้นนั่น
ไม่ดี
นั่นยิ่งแย่
ไปเร็ว
แม่น้ำเราจะถึงน้ำพุร้อนได้ไงเนี่ย
- น้ำออกเดือดพล่านงี้ - ไม่รู้ซี ต้องหาอะไรที่มัน
ลอยได้อย่างเช่นท่อนซุงรึ
ที่เราต้องการก็คือเรือ
ไหนใครอิ๊บนะ
มา โดดมาเลย
- เธอคือสุดยอดไก๊ด์ปีนเขาจริง ๆ - ถูกเผงเลย
คงไม่คิดว่าคุณขู่จนฉันกลัวหัวหด ได้ใช่มั้ย
คราวหน้าพยายามอีกหน่อยนะ
สงสัยจ๊อบนี้ฉันต้องชาร์จคุณเพิ่ม ซะแล้วละ
เซ็นไว้ก่อนได้มั้ย
อะไรน่ะ
ไม่ดีแล้วนั่นพื้นก้นแม่น้ำ
เรากำลังจะขาดน้ำละ
ท่าทางเราต้องหาอะไรยึดแล้วซี
งานนี้มันชักเริ่มจะ อาการหนัก
หนักจริง ๆด้วย
ทุกคนโอเคมั้ย
เราอยู่ไหนเนี่ย
ข้างล่างนั่นแสงอะไร
นั่นลาวา
เป็นแม็กม่า
กำลังเอ่อด้วย
ไหนบอกว่าน่าจะมีน้ำอยู่ในอุโมงค์นี่
- แบบว่าไอน้ำที่จะดันเราขึ้นไปไง - เรามาช้าไปสำหรับน้ำพุร้อน
ทำไงดีล่ะเทรเว่อร์
มีข้อเสนอแนะมั้ยโปรเฟสเซ่อร์
ไม่มีน้ำก็ไม่มีไอร้อน
ไม่มีไอร้อนเราก็ไปไหนไม่รอด
ที่ตรงนี้เหมือนไม่มีน้ำไหลผ่าน ได้ซัก 3 ชั่วโมงแล้วมั้ง
แต่ผนังยังชื้น ๆอยู่
- เป็นไปไม่ได้ ร้อนตั้ง 130 องศางี้ - เทรเว่อร์
- ว่าไง - ข้างหลังคุณ
มันเปียกอยู่เย็น ๆ ข้างหลังนี่มีน้ำแน่
น่าจะมีน้ำอยู่หลังซอกนี่
- รึไม่ก็ธารน้ำใต้ดินอะไรพรรค์นั้น - เทรเว่อร์
มันชักจะขึ้นมาใหญ่แล้ว
นั่นแม็กนีเซี่ยม
จะแย่แล้วนะ
คุณเหลือพลุอีกกี่ลูก
3 จะเอาไปใช้อะไร
ผมจะจุดไฟใส่แม็กนีเซี่ยม
หนนี้แบบจงใจ
หาที่ยึด
ปั้ดโธ่เอ๊ย มันชื้นเกิน
ต้องลงลึกอีกหน่อยขอพลุอีกลูก
จับขาที
เร็วซี้
ไม่
คงต้องเอาเชือกผูกขาแล้วละต้อง ลงลึกอีกหน่อย
เทรเว่อร์มันกำลังจะถึงตัวเราแล้ว
แน่นแล้ว
เอาละ พร้อมนะ
ลูกสุดท้ายด้วย
เทรเว่อร์ ระวัง
- เป็นไง - อีกนิดเดียว
เร็วเข้า
อีกเหรอ
อีกหน่อย
โอเค พอแล้ว
เร็วซี้ เร็วเข้า
ติดสิ
เร็วสิ
เร็วเข้าเทรเว่อร์
ข้างล่างก็ยังชื้นอยู่ ต้องเหวี่ยงมัน ไปที่อีกฟากนึงถึงจะได้ผล
เร็วสิเร็ว
ไม่
เทรเว่อร์
เทรเว่อร์ เร็วเข้า
ติดแล้ว ติดแล้ว
ดึง เอาละดึงผมขึ้นดึงผมขึ้น ดึงเร็ว
เร็วเข้าแฮนนาห์
เร็ว ดึงเร็วเข้า
แง่หินระวังแง่หิน
ฌอน เร็วเข้า
นอนราบมันจะพุ่งแล้ว
พื้นเรือร้อนจี๋เลย
รู้แล้ว
เกาะไว้
เชื่อเหอะเกาะแน่นอยู่เนี่ย
ฟ้าเหรอนั่น
ทุกคนเกาะแน่น ๆ
หยุดพูดงั้นได้มั้ย
ก็มันชินปากอ้ะ
ภูเขาวิซูเวี่ยส
ฌอน ถ้าแม่ถามว่าวี้คเอนด์นี้ทำไรมั่ง
บอกเค้าว่าอาเทรเว่อร์พาไปอิตาลีนะ
- อิตาลีเหรอ - ใช่
ฌอน
ผมเก็บตัวอย่างแร่แค่ไม่กี่ก้อนเองน่า
ตัวอย่างแร่ไม่กี่ก้อนงั้นเหรอ
โอเคใช่อาจจะซัก 4-5 ปอนด์
ทำไงได้ล่ะผมลูกนักวิทยาศาสตร์นี่
นี่ คุณรับไว้สิ
รับไว้นะ เราขอโทษ
อยากเล่น...เลื่อนอีก
จะเล่นก็ได้
อยากทำไรทำเลย
ขอบคุณ
เพื่ออะไรเนี่ย
จะได้เจ๊ากัน
สำรวจงานเด่นด็อทคอม
งานใหม่ของท่านอยู่ที่นี่
เลียวนาร์ด
ไงเพื่อนทำไรอยู่น่ะเลิกได้แล้ว
ฉันทำไรอยู่เหรอ
ก็นายดูดิ้ นายหางานอยู่
ไม่จำเป็นแล้วนายได้งานแล้ว
กับสถาบันงานสำรวจการระเบิด ของเปลือกโลก
เอสเกอริสสันแอนเดอร์สัน
เอสเกอริสสันแอนเดอร์
เรายังคิดชื่อกันอยู่ ตอนนี้ยังนึกไม่ออกแต่ประเด็นคือ
น้ำขึ้นเรือเราเลยรอด
โห จ๊าบสุด ฉันคือเรือใช่ป่าว
นายคือเรือ เรายังมีห้องแล็บต่อ
- เจ๋งเฟ้ย เกลอ - แหมตื่นเต้นอะไรกันอยู่เหรอพวก
อลัน สบายดีเหรอ
- ดี - ทำไรน่ะ
กำลังย้ายเข้าห้องแล็บใหม่ไง
ที่สำคัญกว่านั้น
คุณไปไหนมาได้ข่าวว่าเบี้ยวบรรยาย เมื่อวันจันทร์เลย
โดนลูกศิษย์หรอมแหรมโวยด้วย
เผอิญไปพักร้อนช่วงสั้นน่ะ
เป็นอะไรที่จ๊าบสุด ๆด้วย
- ไว้ว่าง ๆมาให้ผมฟังบ้างละกันโอเค - ไม่รู้ว่างเมื่อไหร่
แต่คุณอ่านในไซเอ็นทิฟิก อเมริกันก็ได้นะ
ไซเอ็นทิฟิก อเมริกันเหรอ
ฟังนะ จะบอกว่าผมไม่ผูกใจเจ็บโอเค
กับเรื่องย้ายห้องแล็บเรื่องขยับ ขยายอะไรเนี่ย
คือไง ๆผมก็กำลังหาตึกของ ผมเองอยู่แล้ว
ไม่ทราบคุณจะเอาปัญญาที่ ไหน เทรเว่อร์
เอาเป็นว่าเผอิญโชคเล็ก ๆ หล่นทับละกัน
พรุ่งนี้เธอจะเป็นแคเนเดี้ยนแล้วสิ
ใช่ คงงั้นแหละ
อายอมรับว่าเราผูกพันกันพอควรใน ช่วงเวลาอันสั้นนี่ เธอจะว่าไงถ้า
หนหน้าเอาซัก 2-3 วี้ค
2-3 วี้คเหรอ
ไหน วันหยุดคริสต์มาสมีแผนอะไรมั้ย
ไม่มี ผมว่าง
อาเจอนี่ในหีบพ่อเธอ
พยายามอ่านซะ
นครสาบสูญแห่งแอตแลนติส
ไว้คุยกัน
ฌอน อะไรน่ะ
ผมให้อาหารสัตว์เลี้ยง
สัตว์อะไร
ฌอน
อาว่าแม่จะยอมให้ผมเลี้ยงมั้ย
ไม่รู้ซี มันจะยอมอยู่รึเปล่าเหอะ ดูมันสิ
มานี่
- นั่นละปัญหาละ - จะไปไหนน่ะกลับมานี่
ฉันมีอาหารให้แกนะ กลับมาก่อน
เดี๋ยวกินผลไม้กันรับรองแกต้องชอบ
มาเร็วจะไปไหนน่ะ